ทะลุมิติมาเป็นสตรีผู้เพียบพร้อมดังผ้าพับไว้

ข้อมูลเบื่องต้น : ทะลุมิติมาเป็นสตรีผู้เพียบพร้อมดังผ้าพับไว้

(( บทนำ ))

ซีหลิว อยู่ในยุคมหันตภัยวันสิ้นโลก ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการได้ใช้ชีวิตที่ดีตอนมีชีวิตอยู่ ดังนั้นเมื่อซีหลิวถูกฟ้าผ่า 

จึงได้ทะลุมิติมาอยู่ในยุคจีนโบราณ มีนามว่าหลี่อู๋ยา บุตรสาวของครอบครัวพลทหารลาดตระเวนที่ยากจนอาศัยอยู่ชายแดน นางจะปรับตัวได้หรือไม่ แต่นางจะต้องใช้ชีวิตให้มีความสุขกับครอบครัวโบราณนี้ให้ดีอย่างแน่นอน 

นางจะเป็นสตรีผู้เพียบพร้อม นุ่มนวล อ่อนหวาน เรียบร้อย ในยุคโบราณแห่งนี้

นางจะร่ำเรียนแบบสตรียุคโบราณผู้ซึ่งเพียบพร้อม อ่อนแอ อ่อนช้อย อยู่กับเหย้าเฝ้ากับเรือน

เป็นสตรีที่เรียบร้อย ก้าวเดินช้าๆ เอื้อนเอ่ยวาจาเบาๆ วาดภาพ เล่นพิณ เล่นหมาก นั่งจิบชา อยู่แต่ในเรือนเท่านั้น

หลี่อู๋ยาในชาติใหม่นี้ จะต้องไล่ตามหาความสงบเพื่อต้องการเป็นเพียงสตรีผู้เพียบพร้อมก็เท่านั้น

ถึงแม้ว่าชายแดนจะหนาวเหน็บเพียงใด ทั้งสงครามที่มีมายาวนานหลายปี

ไม่ต้องพูดถึงของอร่อย ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะได้ทานอาหารให้ครบในแต่ละมื้อ

มักถูกคุกคามถึงชีวิต เพราะอาหารไม่เพียงพอ เมื่อต้องเจอญาติที่เหมือนปลิงดูดเลือด

เอาล่ะ ซีหลิวได้พับแขนเสื้อขึ้นแล้วก้าวเดินไปข้างหน้าบอกกับตัวเอง สู้ สู้

ซีหลิวยึดถือประโยคเดียว : ตราบใดที่พวกเจ้าไม่ขวางทางเดินของข้า พวกเจ้าก็จะอยู่ได้สุขสบาย 

แต่ถ้ายามใดที่พวกเจ้าเอาเท้ามาขวางข้า เมื่อนั้นพวกเจ้าจงเตรียมตัวตายได้เลย

ในชีวิตใหม่นี้ นางโชคดีที่ได้เกิดในครอบครัวที่อบอุ่น มีบิดามารดาที่รักใคร่ปรองดองกัน 

มีพี่ชาย-พี่สาว-น้องชายที่สามัคคีรักใคร่กันดี

อีกทั้งครอบครัวยังรักบุตรีเช่นนางมาก ทำให้นางรู้สึกคุ้นเคย สบายใจ และรับทุกคนไว้เป็นครอบครัวนางได้สนิทใจ

ในความโชคร้ายก็ยังมีความโชคดีอยู่บ้าง ความโชคดีอย่างหนึ่งคือได้พลังจิตวิญญาณ พลังในการรักษา 

ที่ติดตัวนางมาพร้อมกับการเกิดใหม่ในยุคโบราณแห่งนี้

(( แนะนำครอบครัวของ หลี่อู๋ยา ))

• บิดา : หลี่ฉางเซิน - อายุสามสิบสี่ปี
• มารดา : จินหยู่อี๋ - อายุยี่สิบแปดปี
• ปีนี้บุตรชายคนโต : หลี่ซานหลาง - อายุสิบหนาว 
• บุตรสาวคนรอง : หลี่เอ๋อยา - อายุแปดหนาวในปีนี้ 
• ฝาแฝดคนพี่เป็นบุตรสาวคนที่สาม : หลี่อู๋ยา 
• แฝดน้องคนเล็กเป็นบุตรชาย เป็นน้องเล็กสุด : หลี่ฉีหลาง – อายุห้าหนาว                                              --------------------------------------------------------------------------

εїзสาส์นจากผู้แปลεїз

สวัสดีค่ะ "นักอ่าน" ทุกๆท่านที่น่ารัก

ผู้แปล ขอแจ้งก่อนว่า นิยายเรื่อง "ทะลุมิติมาเป็นสตรีผู้เพียบพร้อมดังผ้าพับไว้" 

ผู้แปล เพิ่งหัดแปลนิยายครั้งแรกในชีวิต 

คำอาจจะไม่สวย สำนวนอาจจะไม่ดี เหมือนนักแปลมืออาชีพ 

แต่ผู้แปลก็ขอให้ "นักอ่าน" ทุกท่านโปรดเอ็นดูเมตตา 

ผู้แปลมือใหม่คนนี้ด้วยนะคะ ได้โปรดติชม ชี้แนะ แนะนำการแก้ไข 

อย่าลืมให้กำลังใจผู้แปล (1ประโยค) ใต้คอมเม้นด้วยนะคะ

✎นามปากกา : ไฉไฉ ต้าฟู่